1 00:00:00,000 --> 00:00:03,021 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:29,478 --> 00:00:32,033 Ik herhaal dat alle patrouilles op hun hoede moeten zijn, 3 00:00:32,035 --> 00:00:33,790 voor stropers op de noordwesten kwadrant... 4 00:00:33,792 --> 00:00:35,181 Goedemiddag, allemaal. 5 00:00:35,183 --> 00:00:37,159 Nu het federale ministerie van Justitie 6 00:00:37,161 --> 00:00:39,371 wil dat graag bekend maken we gaan een nieuw tijdperk binnen 7 00:00:39,373 --> 00:00:42,653 in politiepartnerschap voor de stad en de vier 8 00:00:42,655 --> 00:00:44,255 omliggende Indiase reservaten. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,443 De tribale politie, 10 00:01:01,445 --> 00:01:04,476 die werkzaam is voor de Plains Cree, de Arapaho, 11 00:01:04,478 --> 00:01:06,968 de Blackfoot en de Dakota-landen, 12 00:01:06,970 --> 00:01:10,405 zal worden gecontroleerd en geregisseerd door Justitie. 13 00:01:13,688 --> 00:01:15,786 Eh, chef, kunt u dat doen? vertel ons wat zich verspreidde 14 00:01:15,788 --> 00:01:19,078 deze agressieve derde partijovername van Tribal? 15 00:01:19,080 --> 00:01:20,924 De tribale politie is dat altijd geweest 16 00:01:20,926 --> 00:01:23,266 onder de jurisdictie van de federale regering. 17 00:01:23,268 --> 00:01:26,087 Dit is echter een poging om verder te komen 18 00:01:26,089 --> 00:01:28,322 opzettelijke integratie, inclusie, 19 00:01:28,324 --> 00:01:30,158 en samenwerking. 20 00:01:33,717 --> 00:01:35,530 - Hé, het is een agent! - Alleen een stamagent. 21 00:01:35,532 --> 00:01:37,561 Wij doen een poging daartoe 22 00:01:37,563 --> 00:01:40,987 alle systeembarrières wegnemen, 23 00:01:40,989 --> 00:01:44,549 en uh... de verbinding wordt verbroken, die bestond door te delen 24 00:01:44,551 --> 00:01:48,204 gevallen waarbij sprake is van cultuur aanduiding en regionale grenzen. 25 00:01:48,206 --> 00:01:49,962 Dit is agent Woodburn in de achtervolging 26 00:01:49,964 --> 00:01:51,788 van twee vermoedelijke stropers op quads... 27 00:01:54,861 --> 00:01:57,095 Laten we wat plezier hebben, ga, ga, ga! 28 00:02:05,905 --> 00:02:07,629 Pissig Indiaas Varken. 29 00:02:07,631 --> 00:02:09,764 Kom hier prinses! 30 00:02:12,149 --> 00:02:14,649 Laten we gaan! 31 00:02:26,343 --> 00:02:28,672 Heeft dit iets te maken met de schorsing 32 00:02:28,674 --> 00:02:30,386 van stampolitiechef Crowchild? 33 00:02:30,388 --> 00:02:33,315 Nou ja, dat is een doorlopend proces intern onderzoek. 34 00:02:33,317 --> 00:02:35,942 Daarom kan ik op dit moment geen commentaar geven. 35 00:02:35,944 --> 00:02:37,076 Meneer, hier... 36 00:03:11,645 --> 00:03:13,167 Shit. 37 00:03:13,169 --> 00:03:16,078 Ik vergat bloemen. 38 00:03:16,080 --> 00:03:18,246 - Ik weet zeker dat hij het je niet kwalijk zal nemen. - Nee. 39 00:03:18,248 --> 00:03:21,617 Hij bevindt zich hoe dan ook niet eens op die grond. 40 00:03:21,619 --> 00:03:25,521 Ik begrijp niet waarom jij sta erop hierheen te komen. 41 00:03:25,523 --> 00:03:27,255 Het is morbide. 42 00:03:33,030 --> 00:03:35,897 _ 43 00:03:43,474 --> 00:03:47,241 Ik mis je. 44 00:03:57,954 --> 00:03:59,453 Bedankt voor je komst, mam. 45 00:03:59,455 --> 00:04:01,788 Het betekent veel voor mij. 46 00:04:01,790 --> 00:04:03,557 Geen probleem. 47 00:04:12,235 --> 00:04:13,235 Ja? 48 00:04:15,438 --> 00:04:19,039 Ja. 49 00:04:19,041 --> 00:04:20,240 Nu? 50 00:04:23,211 --> 00:04:26,046 Oké. 51 00:04:26,048 --> 00:04:29,416 Ik moet naar het centrum. 52 00:04:29,418 --> 00:04:31,217 Waarom nu? 53 00:04:31,219 --> 00:04:33,787 Het hoofd van de Justitie Afdeling wil praten. 54 00:04:44,466 --> 00:04:46,999 Hé, Buke. 55 00:04:47,001 --> 00:04:48,634 Buke, vertel ze hoe het vroeger was. 56 00:04:48,636 --> 00:04:50,558 Weet je, toen was dat zo een lounge op het station? 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,130 - Mm, mm-hmm. - En de jongens kwamen langs 58 00:04:52,132 --> 00:04:54,073 hun eigen drank en strippers. 59 00:04:54,075 --> 00:04:55,598 Deze jongens kennen de verhalen. 60 00:04:55,600 --> 00:04:57,727 Niet jouw verhalen, Buke... 61 00:04:57,729 --> 00:04:59,678 Kom op. Geef ons er maar één uit de goede oude tijd. 62 00:04:59,680 --> 00:05:01,605 Oké? Hoe zit het met die ene waar de agent werd neergeslagen 63 00:05:01,607 --> 00:05:04,102 op het station, nam een politieauto, reed er een blok mee, 64 00:05:04,104 --> 00:05:05,427 en tegen een elektriciteitspaal geslagen? 65 00:05:05,429 --> 00:05:06,718 Kom op, Mitch. Je zit vol stront. 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,068 Nee, nee. Het is waar... Ik herinner me die. 67 00:05:08,070 --> 00:05:11,962 En... eh... die van hemzelf vrienden moesten hem arresteren. 68 00:05:11,964 --> 00:05:14,145 En toen kotste hij overal op de boekingsbalie. 69 00:05:15,806 --> 00:05:17,962 - Willen jullie nog een rondje? - Bedankt. 70 00:05:17,964 --> 00:05:19,119 Ja. 71 00:05:19,121 --> 00:05:21,244 Dat is het jongens. Ik ben klaar. 72 00:05:21,246 --> 00:05:22,569 Kutje. 73 00:05:22,571 --> 00:05:23,971 Uh-huh. 74 00:06:11,038 --> 00:06:12,170 Houd al mijn gesprekken vast. 75 00:06:23,794 --> 00:06:25,951 De schorsing is complete onzin, Connie, 76 00:06:25,953 --> 00:06:27,575 en jij weet het. 77 00:06:27,577 --> 00:06:29,266 Is het?! 78 00:06:29,268 --> 00:06:30,924 Is het? 79 00:06:30,926 --> 00:06:33,522 Realiseer je je wel hoe veel heeft deze afdeling 80 00:06:33,524 --> 00:06:34,680 voor u gedekt? 81 00:06:34,682 --> 00:06:37,673 Ik heb het meeste moeten onderdrukken zodat ik er niet slecht uitzie. 82 00:06:37,675 --> 00:06:39,531 Om nog maar te zwijgen, als de reserves komen er ooit achter. 83 00:06:39,533 --> 00:06:41,022 Ze kunnen niets bewijzen. 84 00:06:41,024 --> 00:06:42,584 Het is mijn reet die hier op het spel staat. 85 00:06:42,586 --> 00:06:44,519 Niet 'zij'. 86 00:06:46,823 --> 00:06:49,013 Een snelheidsboete, dat is één ding, 87 00:06:49,015 --> 00:06:52,539 maar... laat dit los, laat dat los... 88 00:06:52,541 --> 00:06:54,910 Dan wat stampolitie zaakdossiers verdwijnen. 89 00:06:54,912 --> 00:06:58,247 Nou, wie weet echt wat ben je besmet of begraven? 90 00:07:01,533 --> 00:07:05,090 We moesten je schorsen, Daniel. 91 00:07:05,092 --> 00:07:06,215 Nee. 92 00:07:06,217 --> 00:07:09,708 Eigenlijk moest ik wel. 93 00:07:09,710 --> 00:07:11,826 Het feit blijft dat niemand, inclusief jij, 94 00:07:11,828 --> 00:07:13,047 kan alles bewijzen. 95 00:07:13,049 --> 00:07:15,139 Ik hoef niet. 96 00:07:15,141 --> 00:07:17,075 Die dossiers over de vermisten bewijsmateriaal was afkomstig van 97 00:07:17,077 --> 00:07:18,944 reserves waarvoor u verantwoordelijk was. 98 00:07:27,441 --> 00:07:30,383 Wat als het bewijsmateriaal op de een of andere manier zou verschijnen? 99 00:07:30,385 --> 00:07:32,119 Het is te laat. 100 00:07:35,936 --> 00:07:40,750 Nee, we hebben... we hebben al een nieuwe benoemd... 101 00:07:40,752 --> 00:07:43,910 interim-hoofd van de stam. 102 00:07:43,912 --> 00:07:46,779 Echt? 103 00:07:47,967 --> 00:07:49,566 Nou, ik denk dat we hier klaar zijn. 104 00:08:12,367 --> 00:08:13,856 Je bent duidelijk. 105 00:08:13,858 --> 00:08:15,758 Bedankt. 106 00:08:17,453 --> 00:08:19,351 Hé, Sam. 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,042 Chef? 108 00:08:21,044 --> 00:08:22,928 Wat brengt jou op dit uur naar de binnenstad? 109 00:08:24,331 --> 00:08:25,998 Eh, sorry. 110 00:08:28,763 --> 00:08:30,286 Hoi. 111 00:08:30,288 --> 00:08:33,445 Ja, ik heb het druk. 112 00:08:33,447 --> 00:08:34,936 Ik zie je later. 113 00:08:34,938 --> 00:08:37,128 Je weet waar. 114 00:08:37,130 --> 00:08:38,786 Oké. 115 00:08:38,788 --> 00:08:40,387 Doei. 116 00:08:42,267 --> 00:08:43,656 Dus... 117 00:08:43,658 --> 00:08:45,514 Wat doe je hier zo laat? 118 00:08:45,516 --> 00:08:47,339 Connie vroeg me net binnen te komen. 119 00:08:47,341 --> 00:08:48,996 Echt? 120 00:08:48,998 --> 00:08:51,088 Waarvoor? 121 00:08:51,090 --> 00:08:54,504 Ik weet het niet. Hij belde mij letterlijk net. 122 00:08:54,506 --> 00:08:55,860 Ik heb net met hem gesproken. 123 00:08:55,862 --> 00:08:59,403 Hij heeft jou niet genoemd. 124 00:08:59,405 --> 00:09:00,904 Tot ziens. 125 00:09:02,066 --> 00:09:03,488 Dus... 126 00:09:03,490 --> 00:09:06,981 Connie belde je net uit het niets, 127 00:09:06,983 --> 00:09:09,106 vanavond ontmoeten? 128 00:09:09,108 --> 00:09:12,066 Ja. 129 00:09:12,068 --> 00:09:14,390 En je weet niet waarom? 130 00:09:14,392 --> 00:09:15,592 Nee. 131 00:09:36,501 --> 00:09:39,736 Naar boven gaan. 132 00:09:58,883 --> 00:10:00,049 Ah! 133 00:10:00,051 --> 00:10:01,717 Kerel! 134 00:10:01,719 --> 00:10:03,018 Ah, ik denk dat ik bloed. 135 00:10:03,020 --> 00:10:04,186 Kom op. 136 00:10:04,188 --> 00:10:06,524 Jij lul! Deze kosten $200 dollar per stuk. 137 00:10:06,526 --> 00:10:07,915 Oké. 138 00:10:07,917 --> 00:10:09,525 Hé. 139 00:10:09,527 --> 00:10:11,160 Ik weet niet wat Je lacht, Cody. 140 00:10:11,162 --> 00:10:12,566 Jij bent degene die net geroosterd is 141 00:10:12,568 --> 00:10:14,729 door een vieze rotte smerige. 142 00:10:14,731 --> 00:10:17,017 O nee. Vertel me niet dat ze het weer heeft gedaan. 143 00:10:17,019 --> 00:10:18,075 Oh ja. 144 00:10:18,077 --> 00:10:20,233 Steinhauer heeft haar genageld bij Duncan afgelopen vrijdag. 145 00:10:20,235 --> 00:10:22,057 Het gaat bijna viraal. 146 00:10:22,059 --> 00:10:23,541 Hier... wil je het zien? 147 00:10:23,543 --> 00:10:24,876 Ja. 148 00:10:24,878 --> 00:10:27,746 Kerel. Ik heb het weken geleden uitgemaakt met haar. 149 00:10:32,098 --> 00:10:34,287 Heilige shit. 150 00:10:34,289 --> 00:10:36,613 Ze heeft mooie, man. 151 00:10:36,615 --> 00:10:37,837 Wie heeft dit meegenomen? 152 00:10:37,839 --> 00:10:40,306 Die wilde man Steiny heeft het gisteren gepost. 153 00:10:42,267 --> 00:10:43,533 Hoi! 154 00:10:45,198 --> 00:10:46,264 Kerel. 155 00:10:46,266 --> 00:10:49,133 Ik dacht dat je het uitgemaakt had met haar... 156 00:10:49,135 --> 00:10:51,202 jij grote teef. 157 00:10:53,239 --> 00:10:55,072 Dat is zo goed, Chloë. 158 00:10:58,645 --> 00:11:00,845 - Hé, papa. Ik zie je later. - Wat? 159 00:11:00,847 --> 00:11:02,747 Waar denk je Ga je, jongedame? 160 00:11:02,749 --> 00:11:04,314 Ik heb je al verteld dat ik naar Eric ga. 161 00:11:04,316 --> 00:11:06,550 Eric Steinhauer? 162 00:11:06,552 --> 00:11:08,162 Ik dacht dat je dat zou doen Chloe kijken vanavond? 163 00:11:08,164 --> 00:11:10,164 Dat is morgen, toch, mam? 164 00:11:11,690 --> 00:11:13,686 Oké. Maar morgen zeker. 165 00:11:13,688 --> 00:11:14,991 Geen probleem. 166 00:11:14,993 --> 00:11:17,027 Om negen uur in de deur. 167 00:11:17,029 --> 00:11:19,329 - Negen. - Zeker. 168 00:11:19,331 --> 00:11:21,164 Dag, Chlo-beer. 169 00:11:21,166 --> 00:11:22,799 Dag, Snoep. 170 00:11:25,503 --> 00:11:26,803 Zacht. 171 00:11:26,805 --> 00:11:27,904 O, stil. 172 00:11:29,507 --> 00:11:31,675 Wat heb je? 173 00:11:31,677 --> 00:11:33,342 Ahhhh. 174 00:11:33,344 --> 00:11:34,443 Nee. 175 00:11:34,445 --> 00:11:35,611 Hoe jammer. 176 00:11:35,613 --> 00:11:38,881 Schieten. 177 00:11:38,883 --> 00:11:42,117 Laten we wat meth halen of zoiets. 178 00:11:42,119 --> 00:11:44,119 Eh... laten we niet. 179 00:11:44,121 --> 00:11:45,988 Laten we dan iets doen. 180 00:11:45,990 --> 00:11:47,756 Er is een feest bij Melissa. 181 00:11:47,758 --> 00:11:50,193 Armzalig. 182 00:11:50,195 --> 00:11:52,361 Laten we een hapje nemen. 183 00:11:52,363 --> 00:11:54,157 Armzalig! 184 00:11:54,159 --> 00:11:55,682 Daar gaan we. 185 00:11:55,684 --> 00:11:57,450 Oké. 186 00:12:03,373 --> 00:12:04,707 Oh. 187 00:12:04,709 --> 00:12:06,942 Het wordt tijd. 188 00:12:06,944 --> 00:12:08,110 Hoi. 189 00:12:08,112 --> 00:12:10,345 Ik ben Ryan. 190 00:12:10,347 --> 00:12:12,614 Sorry, ik ben laat. 191 00:12:12,616 --> 00:12:17,352 Nou, ik ga het gewoon doen om dit van uw honorarium af te trekken. 192 00:12:17,354 --> 00:12:20,456 Je zult moeten nemen dat met het agentschap. 193 00:12:23,827 --> 00:12:26,493 Als je wilt, kan ik vertrekken. 194 00:12:26,495 --> 00:12:28,196 Wat dan ook. 195 00:12:28,198 --> 00:12:29,997 Kom binnen. 196 00:12:33,336 --> 00:12:36,403 Het is een leuke plek die je hier hebt. 197 00:12:36,405 --> 00:12:38,339 Helemaal alleen wonen? 198 00:12:39,976 --> 00:12:43,744 - Dus... hoeveel kost een uur? - Hm. 199 00:12:43,746 --> 00:12:46,747 $ 400. 200 00:12:46,749 --> 00:12:49,483 Hoe zit het met twee uur? 201 00:12:49,485 --> 00:12:52,119 $ 800. 202 00:12:52,121 --> 00:12:54,921 Hm. 203 00:12:54,923 --> 00:12:57,391 Hoe zit het met de hele nacht? 204 00:13:03,531 --> 00:13:06,733 Nog niet. 205 00:13:06,735 --> 00:13:08,135 Hoe veel? 206 00:13:09,537 --> 00:13:11,337 Ach... 207 00:13:11,339 --> 00:13:13,473 Het lijkt erop dat je moet geval van kleine teef-itis. 208 00:13:13,475 --> 00:13:14,841 Stil. 209 00:13:14,843 --> 00:13:18,878 Oké... 210 00:13:18,880 --> 00:13:20,079 Daar gaan we. 211 00:13:20,081 --> 00:13:21,905 Deze is voor het geld. 212 00:13:21,907 --> 00:13:23,983 Ik ga het daar wegschieten. 213 00:13:23,985 --> 00:13:25,285 Ga, ga, ga. 214 00:13:25,287 --> 00:13:29,155 Laten we wat plezier maken. 215 00:13:29,157 --> 00:13:30,456 Wat, man? 216 00:13:33,261 --> 00:13:36,662 Mm. 217 00:13:36,664 --> 00:13:38,030 Ryan! 218 00:13:38,032 --> 00:13:39,931 Je zou $2000 moeten zeggen. 219 00:13:39,933 --> 00:13:41,066 Wat? 220 00:13:42,170 --> 00:13:44,736 Het spijt me... dat deel ben ik vergeten. 221 00:13:44,738 --> 00:13:45,804 Het... 222 00:13:45,806 --> 00:13:47,375 Je ziet er gewoon zo lekker uit vanavond. 223 00:13:50,177 --> 00:13:51,810 Kom op schat. 224 00:13:51,812 --> 00:13:53,614 Ik kan naar buiten gaan en weer naar binnen komen. 225 00:13:53,616 --> 00:13:54,946 We kunnen resetten. 226 00:13:54,948 --> 00:13:55,980 Nee. 227 00:13:55,982 --> 00:13:58,350 Je hebt het verpest. 228 00:13:58,352 --> 00:14:00,419 Hé. 229 00:14:01,891 --> 00:14:03,322 Ik ga deze spellen niet spelen 230 00:14:03,324 --> 00:14:07,325 als je het gaat halen de hele tijd boos op mij. 231 00:14:07,327 --> 00:14:09,127 Oké... 232 00:14:09,129 --> 00:14:10,995 Tot ziens. 233 00:14:26,679 --> 00:14:28,245 Is er iemand thuis? 234 00:14:28,247 --> 00:14:30,778 Het lijkt er niet op. 235 00:14:30,780 --> 00:14:33,703 We hadden meer bier moeten meenemen. 236 00:14:33,705 --> 00:14:35,705 Waar is de wodka? 237 00:14:40,726 --> 00:14:42,092 Wauw. 238 00:14:42,094 --> 00:14:44,127 Wat ben je aan het doen? 239 00:14:44,129 --> 00:14:45,395 Kom op, zet het terug. 240 00:14:45,397 --> 00:14:47,898 Laten we er maar een paar gooien bierflesjes bij het huis. 241 00:14:52,095 --> 00:14:55,151 Ziet dat er leuk uit, Cody? 242 00:14:55,153 --> 00:14:56,353 Nee. 243 00:14:57,506 --> 00:14:59,242 Lieverd, heb je iets gehoord? 244 00:14:59,244 --> 00:15:01,644 Nee. 245 00:15:01,646 --> 00:15:03,045 Ze is nog niet eens thuis? 246 00:15:03,047 --> 00:15:05,382 Ik vertelde het haar, om negen uur in de deur. 247 00:15:05,384 --> 00:15:06,999 Ik dacht dat ik hoorde lachen 248 00:15:07,001 --> 00:15:08,718 en een fles die buiten kapot sloeg. 249 00:15:08,720 --> 00:15:10,553 Ik heb niets gehoord. 250 00:15:19,547 --> 00:15:21,169 Kom op, wat ga je doen, 251 00:15:21,171 --> 00:15:22,293 het huis neerschieten? 252 00:15:22,295 --> 00:15:23,599 Ja... goed idee. 253 00:15:23,601 --> 00:15:25,534 Ik ruk er eentje regelrecht haar huis binnen. 254 00:15:25,536 --> 00:15:27,403 Dat zal het haar laten zien. 255 00:15:27,405 --> 00:15:28,804 Niet rond pissen. Laten we gewoon gaan. 256 00:15:28,806 --> 00:15:30,606 Hé, kom op. 257 00:15:30,608 --> 00:15:31,940 Ik daag je uit. 258 00:15:31,942 --> 00:15:33,509 Wat dan ook... het is niet eens geladen. 259 00:15:33,511 --> 00:15:34,777 Het is nu. 260 00:15:37,314 --> 00:15:38,346 Kom op, Cody. 261 00:15:38,348 --> 00:15:40,682 Gewoon schieten. 262 00:15:40,684 --> 00:15:44,266 Laat die trut met mooie tieten zien wie de baas is. 263 00:15:44,268 --> 00:15:46,087 ... terwijl ze allemaal wegvlogen. 264 00:15:49,092 --> 00:15:51,960 Nou ja, het is bedtijd. 265 00:15:51,962 --> 00:15:54,129 Mogen we nog een verhaal? 266 00:15:54,131 --> 00:15:56,965 Kunnen we nog een verhaal hebben? 267 00:15:56,967 --> 00:15:58,499 Nee! 268 00:16:05,942 --> 00:16:07,408 Blake! 269 00:16:07,410 --> 00:16:09,477 Blake, bel 9-1-1! 270 00:16:09,479 --> 00:16:11,712 Chloe... Chloe, kom hier. 271 00:16:11,714 --> 00:16:13,047 Wat was dat in vredesnaam? 272 00:16:13,049 --> 00:16:14,482 Het was een pistool... het was een geweerschot. 273 00:16:14,484 --> 00:16:15,764 Er schiet iemand op het huis. 274 00:16:22,792 --> 00:16:25,560 Ja. 275 00:16:25,562 --> 00:16:27,094 Mm-hmm. 276 00:16:27,096 --> 00:16:28,863 Ja, ik heb de tekst gekregen. 277 00:16:28,865 --> 00:16:30,748 Ik kom er zo aan. 278 00:16:32,769 --> 00:16:34,902 Wat is er? 279 00:16:34,904 --> 00:16:36,403 Ik moet gaan. 280 00:16:38,440 --> 00:16:40,707 Wat is er aan de hand? 281 00:16:40,709 --> 00:16:42,843 Je weet dat ik het je niet kan vertellen. 282 00:16:42,845 --> 00:16:45,746 Ik vraag niet om de details. 283 00:16:45,748 --> 00:16:48,982 Waarom denk je... werk. 284 00:16:48,984 --> 00:16:52,586 Is het slecht? 285 00:16:52,588 --> 00:16:54,187 Klinkt zo. 286 00:16:56,158 --> 00:16:57,914 Schatje. 287 00:16:57,916 --> 00:16:59,382 Weet je zeker dat je dit wilt? 288 00:17:02,264 --> 00:17:04,665 Ja. 289 00:17:04,667 --> 00:17:06,267 Ga ze halen. 290 00:17:18,295 --> 00:17:20,962 Hoi. Lijkt echt raar. 291 00:17:20,964 --> 00:17:24,032 Waarom willen ze ons eigenlijk hier hebben? 292 00:17:24,034 --> 00:17:25,625 Nate, doe me een plezier en luister 293 00:17:25,627 --> 00:17:26,801 aan alles wat je kunt. 294 00:17:26,803 --> 00:17:28,059 En let op je rug. 295 00:17:28,061 --> 00:17:29,170 Oké. 296 00:17:29,172 --> 00:17:30,677 Dus, wat moet ik doen? 297 00:17:32,542 --> 00:17:35,609 Doe wat ze je zeggen, totdat ik erachter kom. 298 00:17:35,611 --> 00:17:36,677 Oké. 299 00:17:44,199 --> 00:17:46,119 Wat doen ze hier in godsnaam? 300 00:17:46,121 --> 00:17:47,822 Wen er maar aan. 301 00:17:47,824 --> 00:17:49,451 Tribal heeft nu de leiding over alles 302 00:17:49,453 --> 00:17:50,691 dat ruikt zelfs naar Indiaas. 303 00:17:50,693 --> 00:17:51,859 Verantwoordelijk? 304 00:17:51,861 --> 00:17:54,027 Ik dacht dat ze dat alleen hadden jurisdictie over de reserves? 305 00:17:54,029 --> 00:17:55,462 Niet meer. 306 00:18:00,069 --> 00:18:01,901 Waarom werd Tribal hierop aangesproken? 307 00:18:01,903 --> 00:18:04,716 Nou, Sam, een getuige zei dat een Indiaan... 308 00:18:04,718 --> 00:18:06,706 O! Het spijt me... 309 00:18:06,708 --> 00:18:08,976 Een autochtoon... of, sorry... 310 00:18:08,978 --> 00:18:10,778 Is het inheems? 311 00:18:10,780 --> 00:18:12,469 Nee... nee. Dat klopt. 312 00:18:12,471 --> 00:18:14,313 Nu is het inheems. 313 00:18:14,315 --> 00:18:19,030 Hoe dan ook, getuige beschreven de schutter als, en ik citeer, 314 00:18:19,032 --> 00:18:21,722 ‘Een kleine bastaardindiaan met zwart gevlochten 315 00:18:21,724 --> 00:18:22,873 haar tot aan zijn kont". 316 00:18:22,875 --> 00:18:26,058 Oké! Dus de vermeende schutter had lang haar 317 00:18:26,060 --> 00:18:28,094 en zag er inheems uit. 318 00:18:28,096 --> 00:18:30,896 Waar is de scène? 319 00:18:30,898 --> 00:18:32,431 Boven in het huis. 320 00:18:48,978 --> 00:18:50,043 Hoi. 321 00:18:54,388 --> 00:18:55,732 Hoi. 322 00:18:55,734 --> 00:18:57,222 Noem me nooit zo Sam 323 00:18:57,224 --> 00:18:58,522 voor iedereen in uniform. 324 00:18:58,524 --> 00:19:01,259 Heb je het? 325 00:19:01,261 --> 00:19:03,361 Hoe wil je genoemd worden? 326 00:19:03,363 --> 00:19:05,430 Hoe zit het met chef? 327 00:19:10,870 --> 00:19:12,770 Hé, Buke. 328 00:19:12,772 --> 00:19:14,102 We hebben één van de kogels gevonden 329 00:19:14,104 --> 00:19:16,037 in de muur daar. 330 00:19:20,446 --> 00:19:22,079 Ik ben chef Woodburn van Tribal... 331 00:19:22,081 --> 00:19:23,681 en ik ben hier de baas over. 332 00:19:26,586 --> 00:19:30,621 Mitch Wheeler, forensisch onderzoek. 333 00:19:30,623 --> 00:19:32,556 Oké. 334 00:19:32,558 --> 00:19:35,092 Wat hebben we? 335 00:19:40,499 --> 00:19:43,500 En toen hoorde ik lachen 336 00:19:43,502 --> 00:19:45,891 en een flessenkraker, 337 00:19:45,893 --> 00:19:47,908 dus ging ik naar het raam 338 00:19:47,910 --> 00:19:50,600 om te proberen te zien wat er gebeurde. 339 00:19:50,602 --> 00:19:53,904 Zijn naam is Cody Whitecloud. 340 00:19:54,780 --> 00:19:57,188 Hij had een relatie met onze dochter Candace, 341 00:19:57,190 --> 00:20:01,051 maar misschien zijn ze uit elkaar gegaan of zoiets. 342 00:20:01,053 --> 00:20:03,319 Dat deden ze. 343 00:20:03,321 --> 00:20:05,588 Mevrouw MacMillan... 344 00:20:05,590 --> 00:20:07,479 heb je nog iemand gezien? 345 00:20:07,481 --> 00:20:08,746 Was er nog iemand in de buurt? 346 00:20:13,465 --> 00:20:15,098 Ik weet het niet. 347 00:20:15,100 --> 00:20:16,300 Het was in het steegje. 348 00:20:19,391 --> 00:20:21,824 Het spijt me, het gebeurde gewoon zo snel. 349 00:20:24,541 --> 00:20:27,321 Ik ben er vrij zeker van dat het Cody was. 350 00:20:27,323 --> 00:20:28,745 Heb je Cody eigenlijk gezien? 351 00:20:28,747 --> 00:20:30,250 het geweer in huis schieten? 352 00:20:30,252 --> 00:20:33,348 Ze heeft je al verteld dat hij het heeft gedaan. 353 00:20:33,350 --> 00:20:35,430 Ik wil er gewoon zeker van zijn dat ik heb alle feiten op een rij. 354 00:20:39,289 --> 00:20:41,423 Wat is er aan de hand? 355 00:20:41,425 --> 00:20:44,692 Er is iets met Chloë gebeurd. 356 00:20:44,694 --> 00:20:45,950 Wat bedoel je? 357 00:20:45,952 --> 00:20:49,187 Wat... wat is er gebeurd? 358 00:20:56,606 --> 00:21:00,207 Oh jee, Chloë. 359 00:21:28,470 --> 00:21:29,936 Waar zijn we? 360 00:21:29,938 --> 00:21:32,673 Het is nog vroeg, maar Ik zal je laten zien wat ik heb. 361 00:21:32,675 --> 00:21:34,307 Heeft iemand het kind al gezien? 362 00:21:34,309 --> 00:21:35,508 Nee. 363 00:21:35,510 --> 00:21:37,044 Dit is net klaar met renderen. 364 00:21:37,046 --> 00:21:39,069 Het is alleen een mock-up draadframe, 365 00:21:39,071 --> 00:21:41,581 maar het zou je een goed idee moeten geven. 366 00:21:41,583 --> 00:21:43,943 De kogel die dat bleek te zijn fataal zijn werd aangetroffen 367 00:21:43,945 --> 00:21:45,652 in het houten frame van het bed van het slachtoffer. 368 00:21:45,654 --> 00:21:47,420 Het kwam van de straat, 369 00:21:47,422 --> 00:21:49,322 stuiterde tegen de stalen ruit, 370 00:21:49,324 --> 00:21:50,948 en sloeg het slachtoffer terwijl ze daar was 371 00:21:50,950 --> 00:21:52,825 verstopt onder het bed. 372 00:21:52,827 --> 00:21:55,428 Ze was op slag dood. 373 00:21:55,430 --> 00:21:57,397 Was het een jachtgeweer? 374 00:21:57,399 --> 00:21:59,899 Technisch gezien zou het een militair of jachtgeweer. 375 00:21:59,901 --> 00:22:01,400 Waarschijnlijk een jachtgeweer. 376 00:22:01,402 --> 00:22:04,103 De twee kogels die we hebben gevonden waren zesendertig. 377 00:22:04,105 --> 00:22:07,255 Wat verrassend is, is de hoeveelheid kinetische energie 378 00:22:07,257 --> 00:22:09,564 dat de kogel vasthield nadat het afketste. 379 00:22:09,566 --> 00:22:11,589 Het is eigenlijk ongelooflijk toevallig 380 00:22:11,591 --> 00:22:13,145 dat het slachtoffer werd geraakt. 381 00:22:13,147 --> 00:22:14,847 Dus het was een ongeluk? 382 00:22:14,849 --> 00:22:16,949 Het bewijsmateriaal zou dit suggereren. 383 00:22:16,951 --> 00:22:20,385 Een geweer erin schieten een huis is geen toeval. 384 00:22:27,826 --> 00:22:29,448 En iedereen, onthoud alstublieft, 385 00:22:29,450 --> 00:22:31,050 Dit is een spraakmakende zaak, 386 00:22:31,052 --> 00:22:34,186 dus alle informatie is uiterst bevoorrecht. 387 00:22:51,238 --> 00:22:53,471 Nog beweging? 388 00:22:53,473 --> 00:22:56,408 We hebben het kind niet gevonden. 389 00:22:56,410 --> 00:22:58,944 Waarom geef je dit aan Tribal? 390 00:22:58,946 --> 00:23:00,512 Dit gebeurde in de stad aan een blanke familie. 391 00:23:00,514 --> 00:23:02,781 Er zijn geen duidelijke banden met enig reservaat. 392 00:23:02,783 --> 00:23:04,969 Woodburn, als je wilt ga terug naar het reservaat, 393 00:23:04,971 --> 00:23:07,185 Ik kan dat in een mum van tijd realiseren. 394 00:23:07,187 --> 00:23:09,687 Er gaan dingen gebeuren hier anders. 395 00:23:09,689 --> 00:23:11,963 Tribal valt nu onder de directe beheersing van Justitie, 396 00:23:11,965 --> 00:23:13,991 dat ben ik. 397 00:23:13,993 --> 00:23:17,529 Bent u nu politie? of gewoon de Indiase politie? 398 00:23:17,531 --> 00:23:19,797 Omdat de schutter dat was geïdentificeerd als inheems 399 00:23:19,799 --> 00:23:22,232 en dat vormt Betrokkenheid van de stampolitie. 400 00:23:22,234 --> 00:23:23,968 En dat betekent jou. 401 00:23:23,970 --> 00:23:25,202 De vermeende schutter. 402 00:23:25,204 --> 00:23:26,871 Kijk, je ondervraagt mij nogmaals en ik zweer het, 403 00:23:26,873 --> 00:23:28,873 Ik zal je laten scheppen terug op dat dinky 404 00:23:28,875 --> 00:23:29,974 beetje reserve van je. 405 00:23:29,976 --> 00:23:34,244 Ja, meneer. 406 00:23:34,246 --> 00:23:36,914 Nu, het komt erop neer... 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,015 is dat iets inheems... 408 00:23:39,017 --> 00:23:41,285 het maakt niet uit of het is reservaat of stad... 409 00:23:41,287 --> 00:23:43,053 is nu van Tribal. 410 00:23:43,055 --> 00:23:46,145 Jij en Bukansky zullen dat zijn opererend onder de volle 411 00:23:46,147 --> 00:23:48,758 steun van Downtown Metro. 412 00:23:48,760 --> 00:23:51,595 Ga nu naar buiten en zoek dat kind. 413 00:23:51,597 --> 00:23:53,797 Ik zie je daarbuiten. 414 00:23:59,337 --> 00:24:00,436 Wat? 415 00:24:00,438 --> 00:24:01,705 Hoe lang moet ik dit volhouden 416 00:24:01,707 --> 00:24:03,907 - belachelijke publiciteitsstunt? - Zolang ik het maar zeg. 417 00:24:03,909 --> 00:24:05,374 Ze weet niet wat wat voor hel ze ook doet. 418 00:24:05,376 --> 00:24:08,645 Nou, daarom ben je hier. 419 00:24:19,991 --> 00:24:21,790 Hoi. 420 00:24:21,792 --> 00:24:23,192 Heb je even? 421 00:24:23,194 --> 00:24:26,795 Ja, wacht even. Hé, wat is er aan de hand? 422 00:24:26,797 --> 00:24:28,498 Heb je gehoord wat er is gebeurd? 423 00:24:28,500 --> 00:24:31,867 Gaat het? 424 00:24:33,405 --> 00:24:36,672 Ryan... ze was acht jaar oud. 425 00:24:36,674 --> 00:24:38,985 Ja, het is overal. 426 00:24:38,987 --> 00:24:41,744 Het is allemaal voorbij het nieuws van vanochtend. 427 00:24:41,746 --> 00:24:43,311 Heb je het lichaam daadwerkelijk gezien? 428 00:24:49,219 --> 00:24:52,354 Waar ben ik in verzeild geraakt? 429 00:24:52,356 --> 00:24:54,156 Houd vol. 430 00:24:54,158 --> 00:24:56,391 Weet jij wie het heeft gedaan? 431 00:24:56,393 --> 00:24:58,193 We werken eraan. 432 00:24:58,195 --> 00:25:01,395 Nou ja, probeer positief te blijven. 433 00:25:01,397 --> 00:25:04,298 Ik houd van je. 434 00:25:04,300 --> 00:25:06,002 Bedankt schat. Ik moet gaan. 435 00:25:06,004 --> 00:25:07,770 Doei. 436 00:25:11,841 --> 00:25:14,942 Laten we mijn auto nemen. 437 00:25:14,944 --> 00:25:17,278 Ik zal rijden. 438 00:25:44,773 --> 00:25:46,840 Wat is die vreemde geur? 439 00:25:50,478 --> 00:25:52,245 Het is zoetgras. 440 00:25:52,247 --> 00:25:55,481 Ruikt naar wiet. 441 00:25:55,483 --> 00:25:56,982 Het is een wild gras 442 00:25:56,984 --> 00:25:59,586 die mensen gebruiken om te vegen. 443 00:25:59,588 --> 00:26:02,154 Wat voor soort mensen? 444 00:26:02,156 --> 00:26:04,691 Kom op, Buke. 445 00:26:04,693 --> 00:26:07,492 Je vertelt me dat je dat hebt gedaan nog nooit van smuggen gehoord? 446 00:26:07,494 --> 00:26:10,629 Het is niet zo dat ik het graag wil weten. 447 00:26:10,631 --> 00:26:12,798 Het is als wierook. 448 00:26:12,800 --> 00:26:15,067 We gebruiken het bij ceremonies en gebeden 449 00:26:15,069 --> 00:26:17,737 om te reinigen en goede energie te brengen. 450 00:26:17,739 --> 00:26:20,439 Klinkt geweldig. 451 00:26:22,143 --> 00:26:24,276 Ben je ooit in een res geweest? 452 00:26:24,278 --> 00:26:26,245 Nee. 453 00:26:29,082 --> 00:26:32,618 Ken jij deze jongen, Cody? 454 00:26:32,620 --> 00:26:34,753 Ik ken een deel van zijn familie, maar hij niet. 455 00:26:41,327 --> 00:26:43,027 Mitch, 456 00:26:43,029 --> 00:26:46,030 nog iets uit de slaapkamer halen? 457 00:26:46,032 --> 00:26:47,799 Hoe zit het met het steegje? 458 00:26:47,801 --> 00:26:50,835 Bandensporen? 459 00:26:50,837 --> 00:26:52,871 Oké. Bedankt. 460 00:26:52,873 --> 00:26:57,107 Bel me als je het weet. 461 00:27:12,057 --> 00:27:13,791 Hoi. 462 00:27:22,434 --> 00:27:23,667 Kom op, wat ben je aan het doen? 463 00:27:23,669 --> 00:27:25,235 Ik moet bellen. 464 00:27:25,237 --> 00:27:27,370 Een telefoontje. Aan wie? 465 00:27:27,372 --> 00:27:31,408 Ik kreeg net een sms. Nu Ik moet bellen. 466 00:27:31,410 --> 00:27:33,635 Ben je bang? 467 00:27:33,637 --> 00:27:34,957 Kijk gewoon niemand in de ogen. 468 00:27:34,959 --> 00:27:36,646 Het zou goed met je moeten gaan. 469 00:27:36,648 --> 00:27:40,983 Bovendien heb je een pistool. 470 00:27:40,985 --> 00:27:42,485 Echt, je komt niet binnen? 471 00:27:44,489 --> 00:27:48,390 Zorg ervoor dat u het nieuwe adres krijgt. 472 00:27:48,392 --> 00:27:52,028 Pft. 473 00:27:52,030 --> 00:27:53,930 Onwerkelijk. 474 00:28:14,850 --> 00:28:16,706 Je kwam binnen of deed dat je krijgt nog een sms 475 00:28:16,708 --> 00:28:21,022 En nu moet je bellen? 476 00:28:21,024 --> 00:28:22,991 Hé. 477 00:28:22,993 --> 00:28:25,593 Geen dienst. 478 00:28:25,595 --> 00:28:27,905 Nou, ik ken zijn ouders dus laat mij de vragen stellen. 479 00:28:27,907 --> 00:28:31,399 Goed... Ik wacht hier. 480 00:28:31,401 --> 00:28:32,767 Nee, kom maar uit de auto 481 00:28:32,769 --> 00:28:34,736 en jij komt wat politiewerk doen. 482 00:28:45,483 --> 00:28:47,817 Bovendien kan ik jouw hulp gebruiken. 483 00:28:53,422 --> 00:28:54,621 Hé, pup. 484 00:28:56,125 --> 00:28:57,798 Ik weet niet zeker waar hij is. 485 00:28:57,800 --> 00:29:00,560 Hij is al een paar dagen niet thuis geweest. 486 00:29:00,562 --> 00:29:02,029 Heeft hij contact met u opgenomen? 487 00:29:02,031 --> 00:29:03,330 Gisteren. 488 00:29:03,332 --> 00:29:07,634 Hij zei dat het goed met hem ging, maar Ik weet niet waar hij is. 489 00:29:07,636 --> 00:29:09,002 Hoe deed hij het op school? 490 00:29:09,004 --> 00:29:10,637 Zijn er problemen? 491 00:29:10,639 --> 00:29:12,138 Fatsoenlijke cijfers. 492 00:29:12,140 --> 00:29:13,774 Geen grote problemen. 493 00:29:13,776 --> 00:29:17,143 Weet je, hij is een tiener. 494 00:29:17,145 --> 00:29:19,679 Hoe vaak is hij gearresteerd? 495 00:29:19,681 --> 00:29:22,181 Een paar keer, maar nooit veroordeeld. 496 00:29:22,183 --> 00:29:24,132 Toch maar kleine dingen. 497 00:29:24,134 --> 00:29:27,053 Welke kleine dingen? 498 00:29:27,055 --> 00:29:30,189 Publieke kattenkwaad, vandalisme, diefstal. 499 00:29:30,191 --> 00:29:32,425 Maar zoals ik al zei, dat is hij wel nooit veroordeeld. 500 00:29:32,427 --> 00:29:36,162 Ik denk hoe dan ook dat hij onschuldig was. 501 00:29:36,164 --> 00:29:39,498 Hoe ging hij om met de breuk met Candace? 502 00:29:39,500 --> 00:29:41,600 Ik heb dat blanke meisje nooit leuk gevonden. 503 00:29:41,602 --> 00:29:44,503 Maar we wisten dat hij dat deed, dus wij hebben niets gezegd. 504 00:29:44,505 --> 00:29:47,005 Ze zijn uitgegaan voor een paar maanden, maar... 505 00:29:47,007 --> 00:29:50,242 Ik wist niet eens dat ze uit elkaar waren. 506 00:29:50,244 --> 00:29:52,711 Wat voor soort geweren heb je? 507 00:29:52,713 --> 00:29:56,449 Slechts een paar 22's en drie jachtgeweren. 508 00:29:56,451 --> 00:29:58,383 Zijn vader deelt de geweren met onze neef. 509 00:29:58,385 --> 00:30:00,452 Ze gaan de hele tijd op jacht. 510 00:30:00,454 --> 00:30:02,220 Eh, welke neef? 511 00:30:02,222 --> 00:30:04,823 De Makawi's, Penny en Walter. 512 00:30:04,825 --> 00:30:07,192 Ze wonen in het Blackfoot Reserve. 513 00:30:07,194 --> 00:30:08,626 Ik denk dat je ze kent. 514 00:30:08,628 --> 00:30:10,562 Natuurlijk. 515 00:30:10,564 --> 00:30:13,098 Hoe zit het met zijn vrienden? 516 00:30:13,100 --> 00:30:15,132 Hij gaat met twee om blanke jongens van school, 517 00:30:15,134 --> 00:30:16,701 Derek en Ricky. 518 00:30:16,703 --> 00:30:17,969 Wit? 519 00:30:17,971 --> 00:30:19,704 Eh... 520 00:30:19,706 --> 00:30:21,805 Weet jij waar ze wonen? 521 00:30:21,807 --> 00:30:23,173 In de stad. 522 00:30:23,175 --> 00:30:25,308 Ergens aan de westkant. 523 00:30:25,310 --> 00:30:27,644 Waarom gaat hij naar school in de stad? 524 00:30:27,646 --> 00:30:32,282 Nou, je weet dat het beter... en veiliger is. 525 00:30:32,284 --> 00:30:34,785 Heb je hun achternaam? 526 00:30:34,787 --> 00:30:39,122 Derek Trent en Ricky Gray. 527 00:30:39,124 --> 00:30:41,115 Dus Derek Trent en Richard Gray 528 00:30:41,117 --> 00:30:42,492 geen strafblad hebben? 529 00:30:42,494 --> 00:30:44,160 Nee, zo te zien, 530 00:30:44,162 --> 00:30:47,364 ze hebben allebei een blanco strafblad. 531 00:30:47,366 --> 00:30:48,731 Oké. Bedankt. 532 00:30:48,733 --> 00:30:50,100 Geen probleem. 533 00:30:55,673 --> 00:30:58,266 Dus waarom vroeg je het haar? vragen naar antwoorden 534 00:30:58,268 --> 00:31:00,309 wist je het al? 535 00:31:00,311 --> 00:31:03,012 Om te testen of ze loog. 536 00:31:05,750 --> 00:31:08,618 Dus wat is het verhaal over dat je wordt neergeschoten? 537 00:31:08,620 --> 00:31:10,219 Wat doet dat in godsnaam ergens mee te maken hebben? 538 00:31:10,221 --> 00:31:13,355 Wauw... Ik ben geïnteresseerd. 539 00:31:13,357 --> 00:31:14,856 Iets waar ik niet over praat. 540 00:31:14,858 --> 00:31:17,059 Ik ken je niet eens. 541 00:31:17,061 --> 00:31:18,894 Nou, dat is eigenlijk het hele punt. 542 00:31:18,896 --> 00:31:21,663 Ik bedoel, wat wil je over mij weten? 543 00:31:21,665 --> 00:31:23,399 Het is oké, bedankt. 544 00:31:25,069 --> 00:31:26,425 O, kom op. 545 00:31:26,427 --> 00:31:28,369 Ik bedoel, als we dat doen samenwerken, 546 00:31:28,371 --> 00:31:29,437 Ik denk dat het beter is 547 00:31:29,439 --> 00:31:31,439 we hebben tenminste een gesprek. 548 00:31:31,441 --> 00:31:33,441 Echt? 549 00:31:33,443 --> 00:31:37,211 Hoe lang denk je dat We gaan partners zijn voor? 550 00:31:37,213 --> 00:31:40,515 Wat betekent dat? 551 00:31:40,517 --> 00:31:43,484 Je bent een gezicht, en een ezel, en een Indiaan. 552 00:31:43,486 --> 00:31:45,719 Dat is wat ze nodig hebben nu, maar geloof me, 553 00:31:45,721 --> 00:31:47,617 zodra je het verprutst, je gaat meteen terug 554 00:31:47,619 --> 00:31:49,823 naar het reservaat. 555 00:31:50,793 --> 00:31:53,094 Hoe is dat gesprek voor jou? 556 00:31:54,730 --> 00:31:58,899 Ach, eigenlijk... 557 00:31:58,901 --> 00:32:01,869 Ik ben half Indiaas. 558 00:32:01,871 --> 00:32:04,264 Maar belangrijker nog: wij zou moeten vragen hoe lang 559 00:32:04,266 --> 00:32:07,033 jouw kapotte kont is ga je een badge dragen? 560 00:32:08,778 --> 00:32:12,012 Dat allemaal en ook nog een mond, hè? 561 00:32:12,014 --> 00:32:13,847 Verdomd recht. 562 00:32:22,362 --> 00:32:24,561 Laat mij deze nemen. 563 00:32:24,563 --> 00:32:25,696 Waarom? 564 00:32:25,698 --> 00:32:27,298 Vertrouw me hierin. 565 00:32:27,300 --> 00:32:29,255 Twee verwende blanke jongens... 566 00:32:29,257 --> 00:32:30,300 Oké. 567 00:32:30,302 --> 00:32:32,936 Maar ik kom binnen. 568 00:32:32,938 --> 00:32:34,772 Weet je zeker dat je niet hoeft te bellen? 569 00:32:40,379 --> 00:32:43,313 Het is een leuke plek. 570 00:32:43,315 --> 00:32:46,270 Dus... 571 00:32:46,272 --> 00:32:48,405 je ouders zijn weg en jou met rust gelaten? 572 00:32:48,407 --> 00:32:51,009 Nee, mijn oudere zus is hier. 573 00:32:51,011 --> 00:32:53,711 Ricky blijft ook logeren. 574 00:32:53,713 --> 00:32:55,613 Waar is je zus? 575 00:32:55,615 --> 00:32:57,915 Ik denk bij een vriend. 576 00:32:57,917 --> 00:33:00,084 Ben je bevriend met Cody Whitecloud? 577 00:33:00,086 --> 00:33:01,318 Niet echt. 578 00:33:01,320 --> 00:33:03,387 Ik bedoel, we blijven een beetje hangen soms op school. 579 00:33:03,389 --> 00:33:04,588 Hij zit in mijn wiskundeles. 580 00:33:04,590 --> 00:33:06,056 Hoe zit het na schooltijd? 581 00:33:06,058 --> 00:33:07,224 Nou ja, soms. 582 00:33:07,226 --> 00:33:10,494 Maar hij moet naar de stad rijden, dus... 583 00:33:10,496 --> 00:33:12,630 Kende jij zijn vriendin Candace? 584 00:33:12,632 --> 00:33:13,864 Ja. 585 00:33:13,866 --> 00:33:16,300 Toen ze uit elkaar gingen, was hij dat ook schrok er echt van. 586 00:33:16,302 --> 00:33:18,214 Noemde haar namen, zei dat hij haar haatte. 587 00:33:18,216 --> 00:33:19,970 Hij zei dat hij dat ging doen ga terug naar de teef. 588 00:33:19,972 --> 00:33:22,139 Wanneer was de laatste keer dat je met hem sprak? 589 00:33:22,141 --> 00:33:26,043 Ik weet het niet... een paar dagen geleden. 590 00:33:26,045 --> 00:33:28,378 Ik heb hem gisteren gesproken. 591 00:33:28,380 --> 00:33:30,147 Zei hij waar hij was? 592 00:33:30,149 --> 00:33:33,116 Ja, bij zijn neven en nichten het Blackfoot-reservaat. 593 00:33:35,820 --> 00:33:37,520 Bedankt. 594 00:33:40,625 --> 00:33:42,392 Nate... Het is Sam. 595 00:33:42,394 --> 00:33:44,406 Kun je langskomen Penny en Walter Makawis? 596 00:33:44,408 --> 00:33:46,185 We zijn op zoek naar Cody Whitecloud. 597 00:33:46,187 --> 00:33:47,530 Hij mag er zijn. 598 00:33:47,532 --> 00:33:49,354 Doorzoek ook het huis voor jachtgeweren. 599 00:33:49,356 --> 00:33:51,400 Uh, zesendertig. 600 00:33:51,402 --> 00:33:53,302 Je hebt het. 601 00:33:53,304 --> 00:33:55,337 We nemen de helikopter, we komen zo. 602 00:34:10,053 --> 00:34:11,986 Kom je? 603 00:34:11,988 --> 00:34:13,689 Jij gaat. 604 00:34:16,493 --> 00:34:19,127 Laten we gaan! 605 00:34:34,377 --> 00:34:37,011 Herinner me eraan waarom we de helikopter nemen? 606 00:34:37,013 --> 00:34:38,479 Dat einde van Blackfoot Reserve 607 00:34:38,481 --> 00:34:40,548 is ruim anderhalf uur met de auto. 608 00:35:04,941 --> 00:35:06,774 Je ziet er niet zo goed uit, Buke. 609 00:35:06,776 --> 00:35:08,408 Het komt wel goed met mij. 610 00:35:21,523 --> 00:35:23,356 Ze was nog maar acht. 611 00:35:26,395 --> 00:35:29,862 Candace en ik zouden dat doen breng haar naar het park. 612 00:35:29,864 --> 00:35:31,764 Ze houdt van de schommels. 613 00:35:31,766 --> 00:35:35,234 Je bedoelt dat ze dat vroeger deed. 614 00:35:35,236 --> 00:35:38,037 Hoe kun je denken dat ik dit zou doen? 615 00:35:38,039 --> 00:35:42,241 Als je het niet hebt gedaan, moet je het doen om ons te vertellen wat er is gebeurd. 616 00:35:42,243 --> 00:35:44,277 Heb ik een advocaat nodig of zo? 617 00:35:47,678 --> 00:35:49,398 Op dit moment willen we gewoon weet wat er is gebeurd. 618 00:35:53,187 --> 00:35:56,121 Ik weet niet precies wat er is gebeurd. 619 00:35:56,123 --> 00:35:57,856 Ik was echt dronken. 620 00:35:59,527 --> 00:36:01,414 Wat bedoel je? 621 00:36:04,597 --> 00:36:08,272 Kijk, dat weten we al dat jij en Candace waren 622 00:36:08,274 --> 00:36:10,335 daten en dat ze het uitgemaakt heeft. 623 00:36:12,439 --> 00:36:15,310 We hebben een getuige die het beschrijft 624 00:36:15,312 --> 00:36:17,045 jij en je vrachtwagen op de plaats delict, 625 00:36:17,047 --> 00:36:19,444 een geweer op het huis richten. 626 00:36:19,446 --> 00:36:22,347 Heb je het geweer op het huis afgevuurd? 627 00:36:25,452 --> 00:36:27,985 Geef me dat pistool, achterlijk. 628 00:36:27,987 --> 00:36:29,587 Niet doen, Cody! 629 00:36:29,589 --> 00:36:31,910 Kom op, kippenstront. Gewoon schieten. 630 00:36:31,912 --> 00:36:33,099 Ze is het niet waard, man! 631 00:36:33,101 --> 00:36:35,482 Misschien moet je de video nog eens zien! 632 00:36:35,484 --> 00:36:37,100 Je zag haar op Steiny rijden. 633 00:36:37,102 --> 00:36:38,552 Luister niet naar deze klootzak. 634 00:36:38,554 --> 00:36:40,620 Wah-hoo! 635 00:36:40,622 --> 00:36:42,652 Berijd ze, veedrijfster! 636 00:36:42,654 --> 00:36:43,986 Kom op, Cody! 637 00:36:43,988 --> 00:36:45,043 Gewoon schieten! 638 00:36:45,045 --> 00:36:47,704 Laat de teef zien wie de baas is. 639 00:36:49,808 --> 00:36:52,342 Nog een keer, Cody. 640 00:36:52,344 --> 00:36:55,512 Heb je het geweer op het huis afgevuurd? 641 00:37:00,819 --> 00:37:02,552 Ik heb het niet gedaan. 642 00:37:02,554 --> 00:37:04,220 Oké, Woodburn, genoeg is genoeg. 643 00:37:04,222 --> 00:37:06,055 Het is voorbij. 644 00:37:07,760 --> 00:37:10,526 Je hebt nu een advocaat nodig, jongen. 645 00:37:10,528 --> 00:37:12,629 Je staat onder arrest in verband met de dood 646 00:37:12,631 --> 00:37:13,963 van Chloë MacMillan. 647 00:37:32,897 --> 00:37:33,929 Connie. 648 00:37:33,931 --> 00:37:36,765 Connie! 649 00:37:36,767 --> 00:37:39,368 Cody's verhaal klopt niet met de originele politierapporten. 650 00:37:39,370 --> 00:37:40,970 Kom op, Woodburn. Het is open en dicht. 651 00:37:40,972 --> 00:37:42,471 Nee, nee... laat haar uitspreken. 652 00:37:42,473 --> 00:37:44,139 Het DNA en het vingerafdrukbewijs 653 00:37:44,141 --> 00:37:45,953 gevonden uit de bierflesjes vanaf de plaats delict 654 00:37:45,955 --> 00:37:47,342 komen niet overeen met die van Cody. 655 00:37:47,344 --> 00:37:49,244 Ze hadden er dus al kunnen zijn. 656 00:37:49,246 --> 00:37:50,980 Hoe weet je dat? 657 00:37:52,249 --> 00:37:54,649 De moeder zei dat ze hoorde lachen 658 00:37:54,651 --> 00:37:56,218 en het geluid van brekende flessen. 659 00:37:56,220 --> 00:37:57,658 Ik denk niet dat hij dat is ons alles vertellen. 660 00:37:57,660 --> 00:38:00,255 Natuurlijk niet. Hij liegt om zijn eigen reet te redden. 661 00:38:00,257 --> 00:38:02,190 Wij hebben geen moordwapen. 662 00:38:02,192 --> 00:38:05,127 De moeder was compleet rommel tijdens haar verklaring. 663 00:38:05,129 --> 00:38:07,195 Er zijn conflicten bewijsmateriaal op de plaats delict. 664 00:38:07,197 --> 00:38:08,997 Kijk, hij schoot op het huis 665 00:38:08,999 --> 00:38:10,268 en een kogel raakte het kleine meisje. 666 00:38:10,270 --> 00:38:11,799 Maak dit niet ingewikkeld. 667 00:38:11,801 --> 00:38:14,702 Je bent bang dat je het moet doen Nog wat politiewerk, Buke? 668 00:38:14,704 --> 00:38:16,555 Het spijt me, hoeveel moordzaken 669 00:38:16,557 --> 00:38:17,972 ben je betrokken geweest? 670 00:38:17,974 --> 00:38:22,276 - Oh ja, geen. - Oké. Makkelijk, Buke. 671 00:38:22,278 --> 00:38:23,477 Ik geloof niet dat hij het heeft gedaan. 672 00:38:23,479 --> 00:38:25,846 Wie dan wel? 673 00:38:25,848 --> 00:38:27,981 - Hoe zit het met zijn vrienden? - Kom op. 674 00:38:27,983 --> 00:38:29,243 Misschien weten ze iets. 675 00:38:29,245 --> 00:38:31,985 - Misschien niet. - Kijk, jullie twee komen er wel uit. 676 00:38:31,987 --> 00:38:33,887 Vind dat moordwapen. 677 00:38:33,889 --> 00:38:36,023 Ik ga terug naar de vrienden. 678 00:38:36,025 --> 00:38:37,487 Misschien komen hun afdrukken overeen 679 00:38:37,489 --> 00:38:39,193 met de bierflessen. 680 00:38:39,195 --> 00:38:40,261 Dun. 681 00:38:40,263 --> 00:38:41,461 Ja, nou... 682 00:38:41,463 --> 00:38:42,796 We moeten er een paar maken een soort verklaring. 683 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 Kom op. 684 00:38:47,870 --> 00:38:49,870 Chief, heeft u de moordenaar al gevonden? 685 00:38:49,872 --> 00:38:51,731 Namens het Ministerie van Justitie, 686 00:38:51,733 --> 00:38:53,723 Dat zou ik graag willen zeggen wij hebben een arrestatie verricht 687 00:38:53,725 --> 00:38:57,110 bij de tragische dood van jongeren Chloë Annabella MacMillan. 688 00:38:57,112 --> 00:38:59,312 Nu, het is het resultaat van sommigen 689 00:38:59,314 --> 00:39:01,447 uitstekend politieonderzoek 690 00:39:01,449 --> 00:39:04,617 door onze nieuw aangewezen Stammenpolitie. 691 00:39:04,619 --> 00:39:07,153 Kunt u ons de bijzonderheden vertellen? van wie werd er een aanklacht ingediend? 692 00:39:07,155 --> 00:39:09,689 Omdat het een lopend onderzoek is, 693 00:39:09,691 --> 00:39:11,687 op dit moment, die informatie 694 00:39:11,689 --> 00:39:13,349 zal niet openbaar worden gemaakt. 695 00:39:13,351 --> 00:39:15,976 Is het waar dat de persoon onder arrest is minderjarig 696 00:39:15,978 --> 00:39:17,463 en inheems? 697 00:39:17,465 --> 00:39:20,666 Zoals ik al zei, het wordt onderzocht. 698 00:39:20,668 --> 00:39:23,235 Waarom is Tribal er dan bij betrokken? 699 00:39:23,237 --> 00:39:26,739 Wat ik zal zeggen is dit. 700 00:39:26,741 --> 00:39:28,774 Nu kruisen veel gevallen elkaar. 701 00:39:28,776 --> 00:39:32,744 Van justitie tot metro, naar Tribal, en omgekeerd. 702 00:39:32,746 --> 00:39:35,981 Integratie, partnerschap, en samenwerking. 703 00:39:40,887 --> 00:39:45,357 Wauw. Je zou een klap moeten krijgen. 704 00:39:45,359 --> 00:39:46,725 Je wordt er superhard van, kerel. 705 00:39:46,727 --> 00:39:48,226 Vertrouw me. 706 00:39:48,228 --> 00:39:51,429 Niet meer. Het maakt je te gek. 707 00:39:51,431 --> 00:39:53,397 Kom op, laten we gewoon veel plezier met deze twee. 708 00:39:53,399 --> 00:39:54,933 Morgen komen mijn ouders thuis. 709 00:39:54,935 --> 00:39:56,635 Oké. 710 00:39:56,637 --> 00:39:59,804 Maar je moet er maar één nemen. 711 00:40:05,011 --> 00:40:07,044 Hé, wil je zien wie dat is? 712 00:40:16,922 --> 00:40:18,822 Het zijn de politie. Wat doen we? 713 00:40:18,824 --> 00:40:20,958 - Politie, kerel. Politie! - Wat? 714 00:40:20,960 --> 00:40:22,359 De politie staat voor de deur. 715 00:40:22,361 --> 00:40:25,362 Dat kleine Indiase teefje moet het hen verteld hebben. 716 00:40:25,364 --> 00:40:27,664 Het zijn geen echte agenten, het zijn Indiase politieagenten. 717 00:40:29,901 --> 00:40:31,575 Hoi. Back-up bellen. 718 00:40:31,577 --> 00:40:32,824 Het is duidelijk dat ze daarbinnen zijn. 719 00:40:32,826 --> 00:40:34,726 Ben er al mee bezig. 720 00:40:39,444 --> 00:40:40,743 Wat ben je aan het doen? 721 00:40:47,386 --> 00:40:49,786 Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd! 722 00:40:49,788 --> 00:40:52,010 2248, Thomasstraat! 723 00:40:59,798 --> 00:41:01,197 Hoi! 724 00:41:02,633 --> 00:41:04,133 Verdachte te voet. 725 00:41:04,135 --> 00:41:06,102 Woodburn zet de achtervolging in. 726 00:41:35,465 --> 00:41:37,298 Hou op, kleine idioot! 727 00:41:51,914 --> 00:41:53,748 Laat me je zo achtervolgen, hè? 728 00:41:55,352 --> 00:41:57,952 Ah! 729 00:42:05,628 --> 00:42:06,994 Ik heb niets gedaan. 730 00:42:06,996 --> 00:42:09,029 Kom op Cody, schiet maar! 731 00:42:13,335 --> 00:42:14,802 Dan doe ik het! 732 00:42:20,509 --> 00:42:23,109 Heilige shit! 733 00:42:23,111 --> 00:42:25,812 Chloë, nee! 734 00:42:25,814 --> 00:42:27,213 Shit, kerel! 735 00:42:27,215 --> 00:42:29,349 Kom op, kerel. 736 00:42:35,657 --> 00:42:39,125 Ik heb niets gedaan! 737 00:42:46,601 --> 00:42:47,841 Het lijkt erop dat je een goede hebt genomen. 738 00:42:52,440 --> 00:42:53,440 Mooi werk... 739 00:42:54,842 --> 00:42:56,609 Chef. 740 00:42:56,611 --> 00:42:59,278 Ik zal het je laten zien, chef. 741 00:43:05,231 --> 00:43:08,231 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -